-
1 tale è il sentimento che prevale nell'opinione pubblica
tale è il sentimento che prevale nell'opinione pubblicathis is the prevailing public mood\Dizionario Italiano-Inglese > tale è il sentimento che prevale nell'opinione pubblica
-
2 prevalere
prevail* * *prevalere v. intr.1 to prevail (against s.o., sthg.; over s.o., sthg.): all'ultimo congresso prevalse la linea dura, the hard line prevailed at the last congress; alla fine fu il buon senso a prevalere, in the end common sense prevailed2 ( essere in numero superiore) to outnumber, to be in the majority: ci sono ancora alcuni decessi, ma prevale il numero delle guarigioni, there are still some deaths, but they are outnumbered by recoveries.◘ prevalersi v.intr.pron. (non com.) to avail oneself, to take* advantage: si prevalse della sua autorità per avere ciò che voleva, he availed himself of his authority to get what he wanted.* * *[preva'lere]verbo intransitivo (aus. avere, essere)1) (imporsi) to predominate, to preponderate (su over)2) (vincere) to prevail (su against)3) (dominare) [argomento, questione] to dominate* * *prevalere/preva'lere/ [96](aus. avere, essere)1 (imporsi) to predominate, to preponderate (su over)2 (vincere) to prevail (su against); è prevalso il buonsenso sanity prevailed3 (dominare) [argomento, questione] to dominate; tale è il sentimento che prevale nell'opinione pubblica this is the prevailing public mood4 (avere la meglio) prevalere sul nemico to beat the enemy. -
3 преобладать
prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti -
4 prevalecer
pre.va.le.cer[prevales‘er] vi+vt+vpr prévaloir.* * *[prevale`se(x)]Verbo intransitivo prévaloir* * *verbofazer prevalecer os seus direitosfaire prévaloir ses droitsa opinião dele prevaleceuson opinion a prévalu -
5 преобладать
predominare, prevalere* * *prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti
* * *v1) gener. (a, su, sopra) preponderare (íàä+I), avere il predominio, predominare, prevalere2) liter. dominare -
6 ♦ animal
♦ animal /ˈænɪml/A a.1 animale; degli animali; per animali; zoo- (pref.): animal fats, grassi animali; animal behaviour, comportamento degli animali; animal lover, amante degli animali; animal testing, esperimenti (o test) su animali2 (spreg.) animalescoB n.3 (fig.) animale; cosa: a political animal, un animale politico; un politico nato; a completely different animal, una cosa (o persona) del tutto diversa; There's no such animal, non esiste nulla del genere● ( USA, leg.) animal companion, animale da compagnia □ animal courage, coraggio fisico □ animal feed stuffs, alimenti per animali ( domestici) □ animal husbandry, allevamento degli animali; zootecnia □ (in GB) animal liberation, salvaguardia degli animali da sfruttamento o trattamento crudele □ animal liberationist, animalista □ animal magnetism, (fam. scherz.) sex appeal, attrazione fisica; (arc.) mesmerismo □ animal rights, i diritti degli animali □ animal-rights activist (o campaigner, supporter), animalista NOTA D'USO: - animalist o animal rights supporter?- □ animal-rights movement, animalismo □ animal spirits, vivacità; esuberanza; (econ.) ‘umore del pubblico’ NOTE DI CULTURA: animal spirits: termine coniato da John Maynard Keynes per indicare il clima di irrazionale fiducia o sfiducia che prevale in un dato mercato o sistema economico, condizionando l'esito delle politiche economiche. -
7 ♦ equity
♦ equity /ˈɛkwətɪ/n.1 [u] equità; giustizia2 [u] (leg.) «equity»; NOTE DI CULTURA: equity: complesso di regole giurisprudenziali integrative della ► «common law» (► common (1)) che si applicano soltanto in materia civile, in caso di conflitto con la common law, prevale la equity3 (generalm. al pl.) (fin.) azione ordinaria: equity interest (o stake), partecipazione azionaria; equity fund, fondo comune azionario; the equity market, il mercato azionario4 [u] (fin., = equity capital) patrimonio (o capitale) netto ( di una società per azioni): equity ratios, indici patrimoniali; equity turnover, indice di rotazione del capitale netto5 (al pl.) (leg.) diritti (quote di proprietà, pretese, ecc.) consentiti (o riconosciuti) in base alle norme dell'«equity»6 – Equity ( per esteso, Actors' Equity Association), sindacato degli attori (di teatr., ecc.): Equity card, carta del sindacato degli attori● (fin.) equity financing, finanziamento con capitale di rischio; finanziamento mediante emissione di azioni □ (leg.) equity of redemption, diritto di riscatto ( di un'ipoteca). -
8 prevalere
prevalere v.intr. (pres.ind. prevàlgo, prevàli; p.rem. prevàlsi; p.p. prevàlso; aus. essere/avere) 1. prévaloir (aus. avoir), dominer (aus. avoir), l'emporter (aus. avoir): non sempre prevale la ragione la raison ne l'emporte pas toujours; speriamo che prevalga il buon senso espérons que le bon sens l'emporte; prevalere su qcs. l'emporter sur qqch. 2. ( vincere) prévaloir (aus. avoir), triompher (aus. avoir). 3. ( essere in maggioranza) prédominer (aus. avoir), être les plus nombreux. -
9 prévaloir
1 Prevalecer2 Prevalerse, CONJUGAISON como: valoir, excepto en el pres; de subj: que je prévale, etc -
10 laico
1. agg.1) (non appartenente al clero) светский, мирской, внецерковныйsuora laica — монахиня, живущая вне монастыря
i missionari laici non prendono gli ordini sacerdotali — миссионеры-миряне обычно не принимают духовного сана
partito laico — партия, формально не связанная с церковью
laico, ma di forte ispirazione cattolica — внецерковный, но проникнутый духом католицизма
fascismo e comunismo sono le religioni laiche del nostro secolo — фашизм и коммунизм это внецерковные религии нашего века
2) (non credente) неверующийmio padre era antifascista e laico — отец был антифашистом и не верил в Бога (и был неверующим человеком)
molti intellettuali laici si unirono a Solidarnošč — многие неверующие интеллигенты примкнули к "Солидарности"
2. m.(cattolico non appartenente al clero) светское лицо, мирянинil ruolo dei laici nella Chiesa sta diventando sempre più importante — роль мирян в жизни церкви всё более и более возрастает
per anni sulla scena politica italiana i laici si sono opposti ai cattolici — на политической арене Италии светские силы многие годы противостояли церковникам
3.•◆
Osservatorio laico sul Giubileo — Внецерковный комитет по наблюдению за подготовкой Юбилея двухтысячного года -
11 тенденция
[tendéncija] f.tendenza, indirizzo (m.), orientamento (m.); preconcetto (m.)"Рассказ написан несколько жидковато: тенденция так и прёт" (А. Чехов) — "Il racconto è deboluccio, prevale l'orientamento ideologico" (A. Čechov)
-
12 dominer
COS duminà, prevalèEN to have the best (of the game), to outplay
См. также в других словарях:
Non so se il riso o la pietà prevale. — См. Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
prévaloir — [ prevalwar ] v. intr. <conjug. : 29; sauf subj. prés. que je prévale, que tu prévales, qu ils prévalent> • 1420; lat. prævalere 1 ♦ Vx (Personnes) Avoir le dessus, prendre l avantage, se montrer supérieur (cf. L emporter sur). « Octave ne… … Encyclopédie Universelle
prévaloir — (pré va loir) v. n. Il se conjugue comme valoir, excepté au présent du subjonctif où il fait : que je prévale, que tu prévales, qu il prévale, que nous prévalions, que vous prévaliez, qu ils prévalent. 1° Remporter l avantage, en parlant des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉVALOIR — v. n. (Il se conjugue comme Valoir, excepté au subjonctif, où il fait, Que je prévale, qu il prévale, etc. ) Avoir l avantage, remporter l avantage. Son adversaire a prévalu. Il ne faut pas que la coutume prévale sur la raison, contre la raison.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prevaler — ► verbo intransitivo 1 Imponerse o dominar una cosa sobre otras: ■ tu posición prevale sobre la de tu jefe. SE CONJUGA COMO valer SINÓNIMO prevalecer 2 Echar las plantas o las semillas raíces y desarrollarse. SINÓNIMO prevalecer … Enciclopedia Universal
Conjugaison Irrégulière 3 — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irr … Wikipédia en Français
Conjugaison irreguliere 3 — Conjugaison irrégulière 3 Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irr … Wikipédia en Français
Conjugaison irrégulière 3 — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irrégulières. Ces co … Wikipédia en Français
dominante — do·mi·nàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dominare 2. agg. CO che domina, egemone: nazione, città dominante; classe dominante: classe sociale che detiene il potere politico Sinonimi: egemonico. 3. agg. CO che prevale sugli altri per… … Dizionario italiano
predominante — pre·do·mi·nàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → predominare 2. agg. CO che predomina, che prevale sugli altri per valore, importanza o sim.: il personaggio predominante di un romanzo, il motivo predominante di un movimento culturale | che prevale in… … Dizionario italiano
prevalere — {{hw}}{{prevalere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come valere ; aus. essere o avere ) 1 Valere di più, avere maggiore importanza, forza, capacità, e sim.: prevale su tutti per virtù; è l opinione che prevale tra le altre; SIN. Predominare. 2… … Enciclopedia di italiano
